Muziekvideo: Een oogstlied voor Shavoe'ot

vrijdag 18 mei 2018 |  Redactie Israeltoday.nl
Dit weekeinde is het Pinksteren, Wekenfeest of Shavoe'ot in het Hebreeuws. Gevierd wordt het ontvangen van de Wet op de berg Sinaï, en het binnenhalen van de tarweoogst – in Israël is dat een winterteelt, in de zomer is het te droog. De eerstelingen van de oogst worden in de tempel aangeboden. Daarom vandaag een oogstlied.

Hier vindt u een fonetische weergave van de Hebreeuwse tekst en een vertaling, afkomstig van de Introductiecursus Hebreeuws:
salenoe al ktefenoe Onze mand op onze schouder
ráshenoe atoeriem Ons hoofd versierd/omkranst
miqtzot há'arètz banoe Van einden [van] het land wij kwamen
hevenoe bikoeriem Wij brachten eerstelingen
mihoedáh wehashomron Uit Juda en Samaria
min ha'emèq, wehagáli Uit de vallei, en Galilea
pánoe dèrèch lánoe Vrije weg voor ons
bikoeriem ittánoe Eerstelingen bij ons
hach, hach, hach batof Sla, sla, sla op de trommel
chalèl bechaliel Speel op een fluit.

Blijf op de hoogte van de gebeurtenissen in Israël via onze GRATIS nieuws update en aanbiedingen, u ontvangt deze direct in uw email inbox.