Video van de Dag: Jongenskoor zingt 'Wehie she'amda'

Friday, April 07, 2017 |  Redactie Israel Today
In de video van vandaag zingt het koor van Boys Town Jerusalem een lied uit de Hagadah, de Pesach-liturgie, 'Wehie she'amda' of 'In elke generatie'. Boys Town, in het Hebreeuws 'Kiriat HaNo'ar', is een yeshiva, een religieuze school met internaat in Jeruzalem, die sinds 1948 bestaat. De school staat bekend om technologische opleidingen voor de internaatsleerlingen.

De Hebreeuwse tekst luidt
Wehi she'amda, la'avotenoe welanoe וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵיֽנוּ וְלָנֽוּ.
Shelo echad bilvad, amad alenoe lechalotenoe שֶׁלֹא אֶחָד בִּלְבָד, עָמַד עָלֵיֽנוּ לְכַלּוֹתֵנֽוּ.
Ela sheb'chol dor wador, omdiem alenoe lechalotenoe אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר, עוֹמְדִים עָלֵיֽנוּ לְכַלּוֹתֵנֽוּ.
WehaKadosh, baroech Hoe, matzilenu miyadam. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם

Een Nederlandse vertaling uit een Hebreeuwse les luidt:
En dit is wat onze vaders en ons bijstond,
dat men niet slechts eenmaal opstond om ons te vernietigen,
maar dat ze in elke generatie opstaan om ons te vernietigen.
Maar de Heilige, gezegend zij Hij, redde ons uit hun handen.

Wilt u meer nieuws ontvangen over Israël? Klik hier voor de dagelijkse gratis e-mail nieuwsbrief.
Wilt u dit lied beluisteren op een traditionele melodie? Klik hier.

Blijf op de hoogte van de gebeurtenissen in Israël via onze GRATIS nieuws update en aanbiedingen, u ontvangt deze direct in uw email inbox.