Video: Kinderen zongen over de vrede – die niet kwam

Wednesday, December 09, 2015 |  Redactie Israel Today, hebrewsongs.com
Vandaag laten we u een muziekvideo zien, die vele Israëli's bijzonder heeft ontroerd. Het lied heet 'Kinderen van de winter van '73', en het wordt gezongen door twee Joodse kinderen en een Arabisch meisje (midden). Een Nederlandse vertaling is toegevoegd.

In de tekst gaat het over de vrede die de ouders hun kinderen in de winter van 1973 beloofden. De belofte werd niet gehouden, de oorlogen blijven doorgaan, tot vandaag toe.

Wanneer bovenstaande video niet werkt, kunt u deze video bekijken op deze website: http://www.mako.co.il/tv-music-school/season3-articles/Article-60802370f2fa051006.htm

KINDEREN VAN DE WINTER 1973

Wij zijn de kinderen van de winter van drieënzeventig
U droomde eerst van ons in de vroege ochtend na de gevechten
Jullie waren vermoeide mannen die dankbaar waren voor hun geluk
Jullie waren bezorgde jonge vrouwen en jullie verlangden zo naar liefde
Toen jullie ons met liefde ontvingen in de winter van 1973
Jullie wilden aanvullen met je lichaam hetgeen de oorlog had beëindigd

En toen we werden geboren was het land gewond en bedroefd
Jullie keken naar ons, jullie knuffelden ons, jullie probeerden troost te vinden
Toen wij geboren werden zegenden de oudsten met tranen in hun ogen
Ze zeiden: 'We willen dat die kinderen niet naar het leger hoeven te gaan'
En jullie gezichten op de oude foto bewijzen
dat jullie dat zeiden dat uit de grond van jullie hart
toen jullie beloofden om alles voor ons te doen
om een ​​vijand tot een geliefde te maken

Jullie beloofden een duif,
het blad van een olijf,
Vrede hebben jullie beloofd
Jullie beloofden het voorjaar en bloesems in huis
Jullie beloofden om beloften na te komen,
jullie beloofden een duif

Wij zijn de kinderen van de winter van drieënzeventig
We zijn opgegroeid en nu in het leger
met onze wapens en een helm op ons hoofd
We kunnen nu ook liefhebben, lachen en huilen
Ook wij zijn mannen, ook wij zijn vrouwen
ook wij dromen over baby's
En daarom worden we niet benauwd, en daarom zullen we niets vragen,
en daarom zullen wij niet bedreigen.
Toen we jong waren zei u, beloften moeten worden gehouden
Indien nodig zullen wij u kracht geven,
We zullen niet inhouden
We wilden slechts fluisteren
Wij zijn de kinderen van die winter van drieënzeventig

Jullie beloofden een duif,
het blad van een olijf,
Vrede hebben jullie beloofd.
Jullie beloofden het voorjaar en bloesems in huis
Jullie beloofden om beloften na te komen,
jullie beloofden een duif

CHILDREN OF WINTER 1973

We are the children of winter 1973
You dreamt us first at dawn at the end of the battles
You were tired men that thanked their good luck
You were worried young women and you wanted so much to love
When you conceived us with love in winter 1973
You wanted to fill up with your bodies that what the war finished

And we were born the country was wounded and sad
You looked at us you hugged us you were trying to find comfort
When we were born the elders blessed with tears in their eyes
They said:" we wish those kids will not have to go to the army"
And your faces in the old picture prove
That you said it from the bottom of your hearts
When you promised to do every thing for us
To make an enemy into a loved one

You promised a dove,
an olive tree leaf,
you promised peace
You promised spring at home and blossoms
You promised to fulfill promises,
you promised a dove

We are the children of winter 1973
We grew up and now in the army
with our weapon and helmet on our heads
We know how to make love to laugh and cry
We are men we are women
and we too dream about babies
This is why we will not pressure you we will demand of you
And we will not threaten you
When we were young you said promises need to be kept
We will give you strength if that is what you need
We will not hold back
We just wanted to whisper
We are the children of that winter in the year 1973

You promised a dove,
an olive tree leaf,
you promised peace
You promised spring at home and blossoms
You promised to fulfill promises,
you promised a dove

אנחנו הילדים של חורף שנת שבעים ושלוש
חלמתם אותנו לראשונה עם שחר, בתום הקרבות
הייתם גברים עייפים שהודו למזלם הטוב
הייתן נשים צעירות מודאגות ורציתן כל כך לאהוב
וכשהריתם אותנו באהבה בחורף שבעים ושלוש
רציתם למלא בגופכם את מה שחיסרה המלחמה.

כשנולדנו היתה הארץ פצועה ועצובה
הבטתם בנו, חיבקתם אותנו, ניסיתם למצוא נחמה
כשנולדנו ברכו הזקנים בעיניים דומעות
אמרו הילדים האלה הלואי לא ילכו אל הצבא
ופניכם בתצלום הישן מוכיחות שדיברתם מכל הלב
כשהבטחתם לעשות בשבילנו הכל להפוך אויב לאוהב.

הבטחתם יונה
עלה של זית
הבטחתם שלום בבית
הבטחתם אביב ופריחות
הבטחתם לקיים הבטחות
הבטחתם יונה

אנחנו הילדים של חורף שנת שבעים ושלוש
גדלנו, אנחנו עכשיו בצבא עם הנשק, קסדה על הראש
גם אנחנו יודעים לעשות אהבה, צוחקים ויודעים לבכות
גם אנחנו גברים, גם אנחנו נשים, גם אנחנו חולמים תינוקות
ולכן לא נלחץ, ולכן לא נדרוש, ולכן לא נאיים
כשהיינו קטנים אמרתם: הבטחות צריך לקיים
אם דרוש לכם כח ניתן, לא נחסוך, רק רצינו ללחוש
אנחנו הילדים של החורף ההוא שנת שבעים ושלוש

הבטחתם יונה
עלה של זית
הבטחתם שלום בבית
הבטחתם אביב ופריחות
הבטחתם לקיים הבטחות
הבטחתם יונה

Anachnu hayeladim shel choref shnat shiv'im veshalosh
Chalamtem otanu larishona im shachar betom hakravot
Hayitem gvarim ayefim shehodu lemazalam hatov
Hayitem nashim tze'irot mud'agot veratziten kol kach le'ehov
Uchsheharitem otanu be'ahava bechoref shiv'im veshalosh
Ratzitem lemale begufchem et ma shechisla hamilchama

K'shenoladnu hayta ha'aretz ptz'ua va'atzuva
Hibatetem banu chibaktem otanu nisitem limtzo nechama
K'shenoladnu berchu hazkenim be'enayim dom'ot
Amru hayeladim hae'leh halevai lo yelchu el hatzava
Ufnechem batatzlum hayashan mochichot shedibartem mikol halev
Kshehivtachtem la'asot bishvilenu hakol lahafoch oyev le'ohev

Hivtachtem yona
aleh shel zayit
hivtachtem shalom
Babayit hivtachtem aviv ufrichot
hivtachtem lekayem havtachot
hivtachtem yona

Anachnu hayeladim shel choref shnat shiv'im veshalosh
Gadalnu anachnu achshav batzava im haneshek kasda al harosh
Gam anachnu yod'im la'asot ahava tzochakim veyod'im livkot
Gam anachnu gvarim gam anachnu nashim gam anachnu cholmim tinokot
Velachen lo nilchatz velachen lo nidrosh velachen lo ne'ayem
K'shehayinu k'tanim amartem havtachot tzarich lekayem
Im darush lachem ko'ach niten, lo nach'soch, rak ratzinu lilchosh
Anachnu hayeladim shel hachoref hahu shnat shiv'im veshalosh

Hivtachtem yona
Aleh shel zayit
Hivtachtem shalom babayit
Hivtachtem aviv ufrichot
Hivtachtem lekayem havtachot
Hivtachtem yona

Blijf op de hoogte van de gebeurtenissen in Israël via onze GRATIS nieuws update en aanbiedingen, u ontvangt deze direct in uw email inbox.